1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
ড্যারিন?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[ড্যারিন] আমি এখানেই আছি,
প্রিয়তমা

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
ওহ, সেখানে.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
আমি পরিধান করা হবে
এক মিনিটের মধ্যে

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
ভাল. আমরা এ কারণে করছি
আধা ঘন্টার মধ্যে এতিমখানা।

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
আপনি কি গাছ পেয়েছেন?
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
এটা কত ছিল?
আঠারো ডলার!

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
মিম-হুম।

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
এবং তারা পাঁচ ডলার চেয়েছিল
অতিরিক্ত ডেলিভারি চার্জ।

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
বেশ বড় হতে হবে।

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
হ্যাঁ, এটা বেশ বড় ছিল
ঠিক আছে, কিন্তু আমি এটা বাড়িতে পেয়েছি।

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
ভাল, মধু. আমি নিচে থাকব
কয়েক মিনিটের মধ্যে

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
এটা বের করতে
গাড়ির

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
ওহ, না, না, ড্যারিন।
বিরক্ত করবেন না। আমি ম্যানেজ করতে পারি।

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
ডেলিভারি চার্জ পাঁচ ডলার!
Hmph!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
ভালো!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
তাড়াতাড়ি কর, অবনের!

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
এত তাড়া কি, গ্ল্যাডিস?
ছেলেটা পালাচ্ছে না।

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
আবনার !

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
ঠিক আছে,
আমি আসছি, গ্ল্যাডিস।

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
আমি শুধু উত্তেজিত, আবনার.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
সব পরে, আমি ছিল না
আগে একজন মা।

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
কোন ধারনা পেতে হবে না.
মানে কি?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
আমরা একটি বাচ্চাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি
আমাদের সাথে ক্রিসমাস কাটাতে।

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
বড়দিন। এতটুকুই।
বুঝলে?

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
আপনি চেষ্টা করুন এবং রাখা হবে
খোলা মন, অবনার?

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
এটা খোলা,
কিন্তু এটাও তৈরি।

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
শুভ বিকাল।

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
শুভ বিকাল।
আমরা মিস্টার এবং মিসেস ক্রাভিটজ।

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
ওহ, আপনি কিভাবে করবেন?

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
আমি মিসেস গ্রেঞ্জ,
পরিচালক

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
এখন, দেখা যাক.
তুমি এসেছিলে, আহ...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
একটা ছেলে।
টমি বেকার।

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
এটা ঠিক।
হ্যাঁ, অবশ্যই।

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
তিনি কোনটি?

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
ঠিক আছে, তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন
এক মিনিট আগে গাছের চারপাশে

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
সেখানে তিনি!

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
বেলে কেশিক ছেলে
ডোরাকাটা সোয়েটারে

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
ওহ, না, সব ঠিক আছে.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
আমরা শুধু উপর যেতে হবে
এবং হ্যালো বলুন

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
ফাইন। আমাকে জানতে দিন
যখন আপনি চলে যেতে প্রস্তুত।

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
ধন্যবাদ, মিসেস গ্রেঞ্জ.

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
ওহ, না। আমরাই আপনাকে ধন্যবাদ জানাই,
মিসেস ক্রাভিটজ।

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
হ্যালো, টমি.
হ্যালো।

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
আপনি কি চান
সান্তা ক্লজ

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
তোমাকে আনতে
বড়দিনের জন্য, টমি?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
আমার কিছু লাগবে না।

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
মত শোনাচ্ছে
একটি সুন্দর ছেলে

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
হেই, টমি,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
আপনি বাড়িতে আসতে যাচ্ছেন
এবং আমাদের সাথে ক্রিসমাস কাটান।

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?
উহ-হুহ।

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
এটা চমৎকার.

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
এখন তুমি এখানেই থাকো,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
এবং আমরা মিসেস গ্রেঞ্জকে বলব
আমরা চলে যেতে প্রস্তুত।

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
আপনি কি সান্তা ক্লজ অনুমান

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
আসতে হবে
ক্রিসমাসে আপনার বাড়িতে?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
তিনি সেখানে থাকবেন।

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
প্রতি মাসের ১৫ তারিখ
তার পরে

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
তুমি যা চাও,
মাইকেল?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
তুমি আমার সান্তা ক্লজকে একা থাকতে দাও।

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
আপনি এখনও বিশ্বাস করেন
যে বাচ্চা জিনিস?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
এটা বাচ্চাদের জিনিস না.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
ওহ, হ্যাঁ? সান্তা ক্লজ কি
তোমাকে নিয়ে আসব?

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
অনেক কিছু,
এটা কি

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
আমি বাজি ধরছি তুমি কিছুই পাবে না।

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
আপনি বাজি চান?
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরতে চাই।

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
আমি মনে করি যে সবকিছু.
আপনি যদি শুধু এম-এর জন্য এটি স্বাক্ষর করেন

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
ওহ, প্রিয়!

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
টমি ! টমি !
ওহ!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
ছেলেদের ! ছেলেদের !

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
টমি ! মাইকেল !
এখুনি বন্ধ করুন!

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
থামো, আমি বলি!
এখন, উঠুন।

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
ছেলেদের ! টমি ! মাইকেল !
আমি তোমাদের উভয়ের জন্য লজ্জিত!

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
তিনি বড়দিন বলেন
অনেক বাঙ্ক ছিল!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
ওহ, তুমি থাকবে
একটি কালো চোখ!

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
চলো, টমি.
আমরা যে জন্য আপনি একটি স্টেক পেতে হবে.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
কি ব্যাপার
ঠান্ডা কাটা সঙ্গে?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
মাইকেল,
কিছু খুব সুন্দর মানুষ

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি
ছুটির জন্য তাদের সঙ্গে.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
এই
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস স্টিফেনস।

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
হ্যালো, মাইকেল.
হাই, মাইক.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
হ্যালো।

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
ওহ, আমার. এখানে।

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
ধন্যবাদ
আপনাকে স্বাগতম।

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
সম্ভবত আমরা ভাল সম্পূর্ণ
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা।

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
হ্যাঁ,
তুমি কেন করো না?

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
ড্যারিন, মাইকেল এবং আমি
এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
ফাইন।

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
আপনি উপর আসতে হবে
আমার ডেস্কে, মিস্টার স্টিফেনস?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
মিম-হুম।

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
আচ্ছা?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
কি ছিল মারামারি
সব সম্পর্কে?

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
আমি এটা শুরু করিনি।

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
আহ। আত্মরক্ষা, হাহ?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
আমি কাউকে বলবো না।

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
ওয়েল, শুধু 'কারণ আমি আবৃত
তার ছোট্ট বুড়ো সান্তা ক্লজ,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
সে আমাকে নাকে ঘুষি মারল।

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
তুমি কেন এমন করলে?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
তোমার নিশ্চয়ই একটা কারণ আছে।
তিনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছেন।

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
আহ। ওয়েল, যে খুব সুন্দর ছিল না.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
নিশ্চিত ছিল না.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
তুমি ছিলে?
মিথ্যা বলছি, মানে।

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
অবশ্যই না।

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
বড়দিন অনেক বাঙ্ক
এবং তাই সান্তা ক্লজ.

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
আপনি সত্যিই না
বিশ্বাস কর

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
আমি নিশ্চিত.
না?

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
উহ-উহ। আমি না.
আমি ভালো জানি.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
ব্যালোনি।

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
সাবধানে থাকা ভালো,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
অথবা আপনি পেতে উপযুক্ত
নাকে আরেকটি ঘুষি।

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
এখন তারা ছিল
কথা বলার সুযোগ,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
সে আপনাকে সতর্ক করতে আসছে।

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
ওহ?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
তিনি বলবেন, "অপচয় করবেন না
মাইকেলের সাথে আপনার সময়,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
কারণ সে একটি সমস্যাযুক্ত শিশু।"

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
আপনি?

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
ওহ, সোনা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি
এক মিনিটের জন্য?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
প্রিয়তমা,
মিসেস গ্রেঞ্জ আমাকে বলেন

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
যে মাইকেল কিছুটা হয়েছে
এখানে প্রায় একটি সমস্যা.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
ওহ.

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
সে এক অস্থির শিশু,
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।
না, এটা গুরুতর, স্যাম।

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
এক দম্পতি ছিল
যে তাকে দত্তক নিয়েছে।

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
দুবার তাদের ছিল
তাকে ফিরিয়ে আনতে।

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
মিসেস গ্রেঞ্জ
অভিমত হয়

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
যে সে সেরকম নয়
একটি শিশু যে উপভোগ করবে

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
বা প্রশংসা
আমাদের সাথে বড়দিন কাটাচ্ছেন।

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
আমি নিশ্চিত যে মিসেস গ্রেঞ্জ
মানে ভাল।

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
কিন্তু আমি মনে করি যে মাইকেল
ঠিক এই ধরনের শিশু

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
যে ক্রিসমাস কাটাতে হবে
এখান থেকে দূরে

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
আমাদের মত মানুষের সাথে।

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
আচ্ছা, স্যাম...
প্লিজ, ড্যারিন?

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
ঠিক আছে। আমি শুধু আশা
তিনি অর্থ জানেন

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
"পৃথিবীতে শান্তি,
পুরুষদের প্রতি সদিচ্ছা।"

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
আপনি কিভাবে আউট করতে চান?
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
বড়দিন মানে না
তার কাছে একটা জিনিস।

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
তিনি সর্বকনিষ্ঠ স্ক্রুজ
আমি কখনো দেখেছি!

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
আচ্ছা, হয়তো
যখন সে সান্তা ক্লজকে দেখে,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
এটা বন্ধ স্পর্শ করব
কোথাও একটা স্ফুলিঙ্গ।

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
আমি জানি না
ওহ, এখনও হাল ছেড়ে দেওয়া যাক না.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
সেটা যাই হোক না কেন
তাকে মোহভঙ্গ করে,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
আমরা তার উপর সব করতে পারি না
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
ঠিক আছে। আপনি দায়িত্ব গ্রহণ করুন. আমি যাব
আমার "হো, হো, হো" অনুশীলন করুন।

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
"এবং কারণ
তার ছোট আকারের,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
তারা তাকে টম থাম্ব বলে ডাকত।

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
তারা তাকে ইচ্ছা করতে দেয়
কোন কিছুর জন্য,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
এখনো শিশু
বড় হয়নি,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
কিন্তু একই আকার রয়ে গেছে
যেমন তার জন্ম হয়েছিল।"

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
"তবুও সে বাইরে তাকাল
বিশ্বের উপর

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
বুদ্ধিমান চোখ দিয়ে,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
এবং শীঘ্রই নিজেকে দেখান
একজন চতুর এবং চতুর--"

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
ওহ, আমি দুঃখিত, মাইকেল.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
আমি জানতাম না
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
ঠিক আছে।

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
হয়তো আমরা ভালো
এখন থামো, হাহ?

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
এটা কি ছিল?
কি?

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
একটা আওয়াজ শুনেছ?
ছাদে?

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
উহ-উহ।

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
এটা মজার.
আমি শপথ করে বলতে পারতাম--

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
এটা আবার আছে.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
এটা এখন নিচ থেকে আসছে.
আপনি এটা শুনেন নি?

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
হ্যাঁ, ঠিক তখনই করলাম।

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
এটা সম্ভবত মিস্টার স্টিফেনস।

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
মিঃ স্টিফেনসকে যেতে হয়েছিল
গ্রামে

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
সে ফিরে আসবে না
কিছুক্ষণের জন্য

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
মাইকেল !
নিচে কেউ আছে!

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
হ্যাঁ? WHO?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
আমি জানি না আমি বলতে পারব না।
তুমি কি আমার সাথে আসতে আপত্তি করবে?

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
ঠিক আছে।

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
আপনার চপ্পল রাখুন.
ঠিক আছে।

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
খুব, খুব শান্ত হও।

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
মাইকেল, দেখ।

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন
এখন সান্তা ক্লজের?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
আচ্ছা, আমার দাড়ি দ্বারা,
আমি ধরা পড়ে গেছি.

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
এখানে আমি ভাবলাম
আমি এবং আমার হরিণ

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
ইঁদুরের মতো শান্ত ছিল।

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
ভাল, কোন ব্যাপার.
হো, হো, হো!

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
শুভ বড়দিন,
মিসেস স্টিফেনস!

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
শুভ বড়দিন,
মাইকেল !

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
তোমার কাছেও তাই,
মিঃ স্টিফেনস।

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
WHO? মানে কি?
আমি সান্তা ক্লজ

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
হো, হো, হো!

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
তুমি কি আমাকে চিনবে না?
কোথায় যাচ্ছেন?

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
তুমি দেখতে চাও না
সান্তা তোমাকে কি এনেছে, ছেলে?

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
আমি পাত্তা দিই না
তুমি আমাকে কি এনেছ,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
আর আমি তোমার ছেলে নই।

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
ওয়েল, যে সম্পর্কে এটা করে.

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
রাগ করো না প্রিয়তমা।

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
দেখ সোনা, আমি পেয়েছি
যতটা ক্রিসমাস আত্মা

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
পরবর্তী সহকর্মী হিসাবে,

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
কিন্তু কি একটি সীমা আছে
এমনকি সান্তা ক্লজ নিতে পারেন।

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
আমি যাচ্ছি
তার সাথে কথা বলতে।

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
আমি তোমাকে কামনা করতে চাই
সৌভাগ্য

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
আমি এটা প্রয়োজন হবে.

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
মাইকেল?

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
মাইকেল, আমি ভেবেছিলাম
আমরা বন্ধু হতে যাচ্ছি.

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
তোমাকে আমার চিকিৎসা করতে হবে না
একটি শিশুর মত

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
মানে কি?

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
আমি তোমাকে বলেছি।
কোন সান্তা ক্লজ নেই.

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
কেন বলছ?

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
কারণ আমি জানি।
আপনি কিভাবে জানেন?

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
সান্তা ক্লজ একটি বাচ্চার বাবা
বালিশ দিয়ে ভরা।

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
মিস্টার স্টিফেনসের মতো।
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের মতো।

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
যেমন আমার বাবা থাকতেন।

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
এবং সব বাচ্চাদের ব্যবহৃত
তার কাছে জিনিস চাইতে,

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
এবং তিনি আমাকে বলতেন
টাকা গাছে কিভাবে জন্মায়নি,

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
এবং কিভাবে আছে না
কোন বাস্তব সান্তা ক্লজ.

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
তারা সবাই বাচ্চাদের বাবা ছিলেন
বালিশ দিয়ে ভরা।

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
মাইকেল, ধরুন
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যে...

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
এটা সত্যিই ঠিক না
যেভাবে

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
ধরুন আমি ছিলাম
তোমাকে বলতে

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
যে সত্যিই আছে
একটি সান্তা ক্লজ।

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
এবং আমি জানি কারণ
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
ধরুন আমি আপনাকে বলতে চাই।
আপনি কি বলবেন?

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
আমি বলব, "প্রমাণ করো।"

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
আমি পারি।
কিভাবে?

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি
উত্তর মেরুতে

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
তাকে দেখতে

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
উত্তর মেরু?!

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
মম-হুম।

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
সেই মত...
কার্যত

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
এটা কেউ করতে পারবে না।

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
একটি জাদুকরী পারে.

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
তাই আমি পারি।

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
কারণ আমি একজন ডাইনি।

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
আমি মনে করি আপনি আমাকে চান
এটা প্রমাণ করতে

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
মম।
আচ্ছা, ঠিক আছে।

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
আপনি প্রস্তুত?

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
কেমন কথা?

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
কিন্তু আপনার বিন্দু টুপি কোথায়?

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
নির্দেশিত টুপি?

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
উহ-হুহ।

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
ঠিক আছে।

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
এটা বেশ ভালো.
কিন্তু তোমার ঝাড়ু কোথায়?

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
ঝাড়ু, হাহ?

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
আপনি এটা অশ্বারোহণ করতে পারেন?

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
অবশ্যই!

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
আমিও?

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
ভালো লাগলে।

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
মাইকেল, আপনি কিভাবে চান
নিতে

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
যে ছোট ট্রিপ
এই মুহূর্তে?

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
এখন মানে?
এখন।

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
এখানে। আপনি ভাল
এটা করা

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
এটা হতে উপযুক্ত
একটু ঠান্ডা

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
এবং ভুলবেন না
আপনার পা

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
এখন তুমি পারবে--
কি হচ্ছে?

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
ওহ, মাফ করবেন, মাইকেল।

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
আপনি কি করছেন?

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
প্রিয়তম, বড়দিনের আগের দিন
প্রায় শেষ

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
আর আমরা পাইনি
তার সাথে কোথাও।

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
আমি তাকে ফিরিয়ে নিতে পারব না
আগামীকাল

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
অসন্তুষ্ট এবং মোহভঙ্গ হিসাবে
সে যখন এসেছিল তখন যেমন ছিল।

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
আচ্ছা...

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
আমি ভেবেছিলাম তাকে নিয়ে যাব
সান্তা ক্লজ দেখতে।

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
আরেকটা?
Uwa cine cine.

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
Ica cine cine--?
Bushe mulelanda--?

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Bushe ulefwaya ukunjeba
mu cine cine kuli a--?

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
Ca cine ukuti kuli, .
umutemwikwa.

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Kwisa?

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Nacipilibula, ni kwi--? Kwisa--?
Ni kwi ali--?

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Ni kwi aikala?
Emukwai.

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
Iciputulwa ca ku Kabanga!

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Oh, iseni, Sam!

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
E ico, ca cine.

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
Bushe tekuti mucite
kwiza na ifwe?

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
Ulesekapo.

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Awe, ndelanda sana.

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Ine? Bushe kuti mwaya ku Kabanga?

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Bushe kuti mwamona ba Santa Kulasi?

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Cinshi cingalesha?
Ni Krisimasi.

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Cilifye bwino.

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
Ilyo Santa akafika kuno,
ici cimuti cikasendwa.

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Bushe uli uwashininkisha
ali no kwisa?

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
Namwebele,
ali no kuba pano.

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
Oh, cine cine.
Nomba, ndeya ku kucita ifya kusamba.

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
Kabili pa nshita .
Napwisha,

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
cikaba inshita kuli imwe
ukuya ku tulo. Cisuma, Tomi?

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ Imfumu iisuma
Naloleshe kunse ♪

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ Pa kusefya kwa kwa Stefano ♪ .

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ Pa-- ♪

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Abneri! Abneri, moneni!

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
Owe!

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Owe!

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Moneni uko?

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Mu mulu!
Batatu pali bene.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
Ifikulu fibili ne cinono.
Bushe walibamwene, we Abneri?

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Oh, cine cine, nalicitile.
Bushe walicimona?

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[Gladys] Bushe mu cine cine walicitile?
[Abineri] Na cine cine nalicitile!

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Bushe mwabamwene bonse batatu?
Cinshi, mu kushininkisha.

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
Kwaliko Donder .
na Blitzen

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
[Ukulanda kwa ciGermany] na Rudolph, .
insekete iya mpumi iyafiita.

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
Niwe nani
ukulanda pali, Abneri?

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Nalibamwene
nga fintu caba icaumfwika nga kasuba.

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
Tanamwenepo Donder nangu umo
na Blitzen.

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
E ico cali Kacina no Kutamba.
Bushe kwaliba ubupusano nshi?

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Napamo balefwaya
pa mulandu wa ng’anda nomba.

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
[Abineri] Cinshi ico tatucitile .
imbileni pakuti bengapupuka

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
mu pa mutenge?

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
♪ Inyenjele sha kulila, inyenjele sha kulila
Ukukalipa inshila yonse ♪

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
Uh-- Imbileni, mwe ba Gladys, mwimbileni.

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
♪ Oh, fintu ca kusekesha .
undefined

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
undefined
undefined

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
undefined
undefined

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
undefined
undefined

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
undefined

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
undefined

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
undefined
undefined

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
undefined
undefined

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
undefined

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
undefined
undefined

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
undefined

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
undefined
undefined

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
undefined

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
undefined
undefined

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
undefined

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
undefined
undefined

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
undefined
undefined

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
undefined
undefined

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
undefined
undefined

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
undefined
undefined

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
undefined

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
undefined
undefined

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
undefined
undefined

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
undefined

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
undefined
undefined

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
undefined
undefined

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
undefined
undefined

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
undefined

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
undefined
undefined

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
undefined

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
undefined
undefined

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
undefined
undefined

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
undefined

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
undefined
undefined

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
undefined

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
undefined
undefined

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
undefined
undefined

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
undefined
undefined

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
undefined
undefined

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
undefined
undefined

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
undefined

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
undefined

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
undefined
undefined

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
undefined
undefined

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
undefined
undefined

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
undefined
undefined

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
undefined

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
undefined
undefined

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
undefined
undefined

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
undefined
undefined

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
undefined
undefined

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
undefined
undefined

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
undefined
undefined

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
undefined

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
undefined
undefined

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
undefined
undefined

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
undefined
undefined

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
undefined
undefined

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
undefined
undefined

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
undefined
undefined

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
undefined
undefined

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
undefined
undefined

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
undefined

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
undefined
undefined

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
undefined
undefined

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
undefined
undefined

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
undefined

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
undefined
undefined

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
undefined

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
undefined
undefined

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
undefined
undefined

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
undefined
undefined

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
undefined

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
undefined

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
undefined

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
undefined
undefined

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
undefined

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
undefined
undefined

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
undefined
undefined

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
undefined
undefined

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
undefined
undefined

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
undefined
undefined

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
undefined

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
undefined
undefined

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
undefined
undefined

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
undefined
undefined

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
undefined
undefined

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
undefined

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
undefined
undefined

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
undefined

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
undefined
undefined

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
undefined

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
undefined
undefined

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
undefined
undefined

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
undefined

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
undefined
undefined

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
undefined
undefined

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
undefined
undefined

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
undefined
undefined

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
undefined

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
undefined
undefined

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
undefined

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
undefined
undefined

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
undefined

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
undefined
undefined

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
undefined

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
undefined
undefined

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
undefined
undefined

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
undefined

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
undefined
undefined

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
undefined
undefined

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
undefined

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
undefined
undefined

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
undefined

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
undefined
undefined

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
undefined
undefined

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
undefined
undefined

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
undefined

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
undefined
undefined

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
undefined

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
undefined
undefined

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
undefined

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
undefined
undefined

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
undefined
undefined

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
undefined

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
undefined
undefined

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
undefined
undefined

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
undefined

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
undefined
undefined

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
undefined

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
undefined
undefined

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
undefined
undefined

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
undefined
undefined

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
undefined
undefined

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
undefined

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
undefined

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
undefined
undefined

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
undefined

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
undefined
undefined

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
undefined
undefined

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
undefined
undefined

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
undefined
undefined

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
undefined
undefined

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
undefined

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
undefined
undefined

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
undefined
undefined

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
undefined

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
undefined
undefined

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
undefined
undefined

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
undefined
undefined

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
undefined

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
undefined
undefined

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
undefined

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
undefined
undefined

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
undefined
undefined

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
undefined
undefined

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
undefined
undefined

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
undefined
undefined

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
undefined

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
undefined
undefined

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
undefined
undefined

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
undefined
undefined

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
undefined

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
undefined
undefined

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
undefined

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
undefined

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
undefined
undefined

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
undefined
undefined

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
undefined
undefined

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
undefined
undefined

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
undefined
undefined

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
undefined
undefined

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
undefined
undefined

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
undefined
undefined

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
undefined
undefined

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
undefined
undefined

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
undefined
undefined

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
undefined
undefined

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
undefined
undefined

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
undefined
undefined

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
undefined
undefined

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
undefined

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
undefined